1 00:00:21,500 --> 00:00:26,060 ENGELSE SUBS DOOR BARISHNIKOV - DANKZIJ NORDIKEN.NET - 2 00:01:24,260 --> 00:01:27,460 Sissel... Hé... 3 00:02:06,180 --> 00:02:08,900 Je bent zo aardig. 4 00:03:32,700 --> 00:03:38,820 Hoe laat is het om thuis te komen? - Tomas! Hoi! 5 00:03:43,340 --> 00:03:46,940 Je hebt een mooi kleurtje. - Bedankt. 6 00:03:46,940 --> 00:03:50,100 Wat een heerlijk ontbijt. - Het is. 7 00:03:50,100 --> 00:03:53,660 Je bent aardig. - Alleen met jou. 8 00:04:17,180 --> 00:04:23,220 Ja... nog plannen voor vandaag? - Ik ga naar Viggo's begrafenis. 9 00:04:23,320 --> 00:04:28,600 Ga je niet? - Ik heb wat vergaderingen, de eerste over een paar minuten. 10 00:04:28,600 --> 00:04:32,660 Over de "Kerstbomenmoord"? - Leuk geprobeerd. 11 00:04:32,980 --> 00:04:37,900 Ik ontmoet Amund Sund, Hij gaat de dienst doen. 12 00:04:38,860 --> 00:04:43,100 Zeg hallo tegen hem. - En bedankt voor de vorige keer? 13 00:04:57,060 --> 00:05:01,260 Hij liet het... - Omdat hij je vertrouwt! 14 00:05:01,360 --> 00:05:03,340 Zeker... 15 00:05:07,180 --> 00:05:10,220 Probeer mama's verjaardag. 16 00:05:20,340 --> 00:05:22,220 Shit! 17 00:05:24,180 --> 00:05:30,020 Dus... hartelijk dank voor het heerlijke ontbijt, zoon. 18 00:05:30,020 --> 00:05:32,380 Graag gedaan. 19 00:05:35,780 --> 00:05:39,700 Doe je iets leuks vandaag, Thomas? 20 00:05:39,800 --> 00:05:46,620 Ik dacht dat ik met Line naar de kerk zou gaan. Misschien kan ik een bloem op het graf leggen. 21 00:05:49,260 --> 00:05:55,740 Ik dacht dat we samen konden gaan eten. Coffeeshop in de buurt van Wassilioff? 22 00:05:55,740 --> 00:05:59,900 Ja, als je tijd hebt. - Ik zal de tijd vinden. 23 00:06:00,500 --> 00:06:01,900 OK. 24 00:06:08,300 --> 00:06:10,420 Waar kijk je naar? 25 00:06:10,780 --> 00:06:15,180 Een e-mail aan Viggo van Irene. 26 00:06:15,980 --> 00:06:20,780 We hebben dus de verkeerde put leeggemaakt maar we zijn dichtbij, ik voel het. 27 00:06:21,100 --> 00:06:25,700 Washington heeft deze gestuurd om ons te helpen. Dit zijn digitale mockups... 28 00:06:25,700 --> 00:06:29,690 ...van oude foto's van Godwin zodat we kunnen zien hoe hij er vandaag de dag uit zou kunnen zien. 29 00:06:30,660 --> 00:06:35,660 Dat kan iedereen zijn. - Concentreer u op het gebied rond de ogen en de ogen, 30 00:06:35,660 --> 00:06:38,400 ze zijn het moeilijkst te veranderen of aan te passen. 31 00:06:38,400 --> 00:06:42,220 Mannen dragen over het algemeen geen make-up of epileer hun wenkbrauwen. 32 00:06:42,220 --> 00:06:47,420 Oude mannen dragen een bril. - Concentreer u op de ogen, niet op de bril. 33 00:06:47,420 --> 00:06:50,740 Wat als hij een zonnebril draagt? 34 00:06:52,460 --> 00:06:54,420 Echt? 35 00:06:57,820 --> 00:07:02,860 Dagbladet belde... de krant. Ze vermoeden dat we een moord onderzoeken. 36 00:07:02,860 --> 00:07:05,060 Geen woord. 37 00:07:05,060 --> 00:07:09,260 Als Godwin hoort dat we hier zijn, zal hij vluchten. Houd er een deksel op. 38 00:07:09,260 --> 00:07:12,140 Is het de nieuwe man, Joachim? - Ja. 39 00:07:12,140 --> 00:07:15,300 Zeg hem dat hij mij moet bellen. - En je geeft geen antwoord? 40 00:07:15,300 --> 00:07:20,740 Jongens, ik ben aan het analyseren al uw relevante vermiste personendossiers en... 41 00:07:20,740 --> 00:07:24,540 ...verkleinde het tot 12 gevallen die het beste bij Godwins profiel passen. 42 00:07:24,540 --> 00:07:28,130 Hoe past het beste? - Smaak... om het maar bot te zeggen. 43 00:07:28,130 --> 00:07:32,180 Type en leeftijd en eventuele vergelijkbare locatie. Ergens dichtbij een hoofdweg. 44 00:07:32,180 --> 00:07:36,060 Gemakkelijke uitgang, gemakkelijke toegang. - De snelwegmoordenaar. 45 00:07:37,740 --> 00:07:44,500 Ellen Robekk... hoe zeker weet je dat? - Ze past in het profiel. 46 00:07:44,980 --> 00:07:46,980 Het spijt me. 47 00:07:55,420 --> 00:07:57,980 Goeroe Linde! 48 00:07:58,380 --> 00:08:02,900 Ze verdween in 2007 uit een McDonalds. 49 00:08:03,620 --> 00:08:07,420 Mijn God... Hilde's zaak. 50 00:08:09,100 --> 00:08:13,700 Maria... Bente Olsen... 51 00:08:19,020 --> 00:08:23,700 We hebben dus mogelijk twaalf slachtoffers over een periode van twintig jaar, toch? 52 00:08:23,700 --> 00:08:29,660 Ja, aangezien hij binnen grofweg werkt dezelfde perimeter als in de VS, 53 00:08:29,660 --> 00:08:35,700 dat is 5 uur rijden, geven of nemen, rond een brandpunt, waarvan wij denken dat het hier is. 54 00:08:35,700 --> 00:08:41,340 Denk je dat hij hier in Larvik woont? - Waarschijnlijk... of werkt hier. 55 00:08:41,340 --> 00:08:46,540 En zijn... ritme? - Patroon. - Ja, patroon. 56 00:08:46,540 --> 00:08:52,980 Statistisch gezien hunkert hij elk anderhalf jaar naar een nieuw slachtoffer. - En de laatste was...? 57 00:08:55,140 --> 00:08:57,700 Bijna twee jaar geleden. 58 00:09:26,900 --> 00:09:29,820 Haglund, het is tijd. 59 00:10:42,740 --> 00:10:48,460 Wat? Ben je hier geweest? - Nee. 60 00:10:52,140 --> 00:10:54,700 Thomas, ik moet gaan. 61 00:10:57,340 --> 00:10:59,660 Tot vanavond. 62 00:11:18,500 --> 00:11:22,860 Hallo. Lijn Wisting. Mag ik u een vraag stellen? 63 00:11:23,380 --> 00:11:28,620 Hallo. Je moet dit zien. Kijk. 64 00:11:29,220 --> 00:11:35,220 Als Godwin hier in Larvik woont en werkt binnen een bereik van 5 uur, 65 00:11:35,220 --> 00:11:39,740 wat hem ervan weerhoudt te rijden helemaal hierheen... naar Zweden? 66 00:11:47,280 --> 00:11:50,860 Shit... - Verdorie! 67 00:11:53,660 --> 00:11:57,340 Ik zal ervoor zorgen. Laat het aan mij over. 68 00:11:59,660 --> 00:12:04,300 We hebben twaalf gevallen, Hoeveel zouden de Zweden kunnen hebben? 69 00:12:04,300 --> 00:12:09,740 Ik blijf aan de putten werken. Ik bel de Historische Vereniging. 70 00:12:11,420 --> 00:12:16,020 Je moet hem prijzen als hij het goed doet. Benjamin. 71 00:12:56,540 --> 00:13:00,580 Pardon, bent u Irene? - Ja. 72 00:13:01,020 --> 00:13:06,060 Mijn naam is Lijn Wisting. Ik was Viggo's buurman. 73 00:13:07,660 --> 00:13:12,060 Herken je dit? - Waar heb je het vandaan? 74 00:13:12,060 --> 00:13:15,340 Ik heb toegang tot zijn huis. 75 00:13:15,440 --> 00:13:19,060 Ik werk voor VG, Ik schrijf over Viggo. 76 00:13:20,140 --> 00:13:24,820 "Toegang"? Bent u een buurman of een verslaggever? 77 00:13:24,820 --> 00:13:28,740 Ik ben opgegroeid in het huis naast hem, Nu werk ik voor VG. 78 00:13:28,740 --> 00:13:31,700 Mag ik je vragen hoe je hem kende? 79 00:13:33,020 --> 00:13:38,420 Je hebt een foto van mij gemaakt in de kerk. Ik wil hier niets mee te maken hebben. 80 00:14:10,660 --> 00:14:14,500 Ja? - Iemand wil een stalker melden. 81 00:14:14,500 --> 00:14:20,660 Een stalker? Kan Benjamin het niet aan? - Hij staat erop met je te praten. 82 00:14:20,760 --> 00:14:22,540 "Hij"? 83 00:14:32,580 --> 00:14:35,060 Lang niet gezien. 84 00:14:39,220 --> 00:14:41,540 17 jaar. 85 00:14:53,140 --> 00:14:56,060 Denk je dat iemand je volgt? 86 00:14:57,100 --> 00:15:04,540 Ik heb net ergens een straf voor uitgezeten Ik heb het niet gedaan. Ik heb dit niet nodig. 87 00:15:04,540 --> 00:15:10,260 Is iemand je aan het stalken? - Ik wil hem aangeven wegens intimidatie. 88 00:15:10,260 --> 00:15:14,020 Wacht even... - Hij wil dat ik hem zie. 89 00:15:14,120 --> 00:15:19,900 Ik denk dat hij mij provoceert, probeert mij iets stoms te laten doen. 90 00:15:20,620 --> 00:15:25,300 Iets stoms zoals wat? 91 00:15:28,860 --> 00:15:31,540 Alsof je van hem af wilt komen. 92 00:15:31,940 --> 00:15:36,340 Hij weet dat als ik iets doe, Ik word weer binnengebracht. 93 00:15:36,340 --> 00:15:40,700 Over wie hebben we het? Iemand die je kent? 94 00:15:41,500 --> 00:15:45,420 Wie denk je? Frank Robekk! 95 00:15:52,900 --> 00:15:59,020 Rechercheur... de zaak Ellen Robekk, er is iets dat mij verbaast. 96 00:15:59,660 --> 00:16:04,340 Haar oom... jouw collega, Frank. Waarom werd hij niet onderzocht? 97 00:16:04,340 --> 00:16:08,420 Zij was zijn nichtje, ze was onder zijn hoede toen ze verdween. 98 00:16:08,420 --> 00:16:13,740 Hij was de laatste persoon die haar levend zag. Dat is op zichzelf... - Denk je dat Robekk Godwin is? 99 00:16:13,940 --> 00:16:17,740 Nee... Ik ben er vrij zeker van dat hij dat niet is. 100 00:16:17,790 --> 00:16:20,340 Ik heb zijn afdrukken bekeken. 101 00:16:24,700 --> 00:16:28,780 Robekk was stoer, een goede agent. 102 00:16:29,080 --> 00:16:33,020 Totdat Ellen verdween, daarna werd hij intens. 103 00:16:34,140 --> 00:16:38,900 Toen Cecilia ook vermist werd, Frank dacht dat het dezelfde man was. 104 00:16:39,540 --> 00:16:46,540 Toen we Haglund oppakten voor de moord op Cecilia, We konden hem niet aan Ellen koppelen, dus... 105 00:16:50,860 --> 00:16:53,780 ...Robekk werd gevraagd het los te laten. 106 00:17:12,340 --> 00:17:16,420 DE VENSTERTAFEL IS GRATIS 107 00:17:24,500 --> 00:17:30,100 Hallo, Frank. Kunnen we binnenkomen? - Dat kan. Niet hij. 108 00:17:32,700 --> 00:17:36,700 Ik zet goede koffie maar het is nog niet klaar. 109 00:17:36,700 --> 00:17:38,620 Frank... 110 00:17:43,740 --> 00:17:48,280 Ik weet waarom je hier bent. - Ga je achter Haglund aan? 111 00:17:48,280 --> 00:17:54,680 Ik kijk alleen naar hem, ik val hem niet lastig. - Laat het. 112 00:17:54,680 --> 00:17:58,460 Je bent niet de enige die de waarheid kent. 113 00:17:58,460 --> 00:18:02,620 Mijn gedachten hebben gelijk, ook al denk je dat ik gek ben. 114 00:18:02,620 --> 00:18:07,010 Ik denk niet dat je gek bent... Ik denk dat je gewoon ongelijk hebt. 115 00:18:07,010 --> 00:18:11,060 Ik denk dat je wilt dat hij het is omdat hij zijn schuld heeft betaald. 116 00:18:12,780 --> 00:18:19,940 "Zijn schuld betaald"'? Niemand heeft hier voor iets betaald, William! 117 00:18:19,940 --> 00:18:23,820 Hij deed het 17 jaar! - Dus hij is nu hervormd? 118 00:18:23,820 --> 00:18:28,270 Laat hem vrij gaan om een andere Ellen of Cecilia te ontmoeten! 119 00:18:28,270 --> 00:18:31,180 Hij zal aardig tegen ze zijn! 120 00:18:33,180 --> 00:18:36,300 Wat als het Lijn was? 121 00:18:53,980 --> 00:18:57,220 Het slot vervangen? - Ja. 122 00:18:57,580 --> 00:19:00,980 Ik heb sleutels van het oude slot. 123 00:19:00,980 --> 00:19:06,460 Misschien kunnen we het aan de politie vragen om mij een kopie van de nieuwe te bezorgen. 124 00:19:10,000 --> 00:19:14,030 Is dit gebruikelijk bij ouderen? een extra slot hebben? 125 00:19:14,030 --> 00:19:18,860 Mensen houden van een alarm als ze angstig zijn. Ik heb het hem ook verteld. 126 00:19:18,860 --> 00:19:23,620 Dus je hebt een ander slot erop gezet. - Ja, afgelopen zomer. 127 00:19:23,720 --> 00:19:27,300 Hij vroeg er ook naar bescherming voor de ramen. 128 00:19:27,300 --> 00:19:33,260 Toen ik het kwam ophangen was er niemand thuis. Misschien was hij dat al... 129 00:19:35,060 --> 00:19:41,220 Welke indruk heb je van hem gekregen? - Hij zag er bang uit. 130 00:19:42,020 --> 00:19:48,140 De Zweedse politie onderzoekt alle relevante zaken gevallen van vermiste meisjes, ze sturen iemand. 131 00:19:48,140 --> 00:19:52,220 Ondertussen moeten we lokaliseren de ontbrekende putten op de foto's van Crabb. 132 00:19:52,220 --> 00:19:56,180 Goed. John en Torunn, we moeten ons een weg banen door onze lijst met mogelijke verdachten. 133 00:19:56,180 --> 00:19:58,420 Ja, ik zal het controleren. 134 00:20:43,420 --> 00:20:46,060 Beter? - Bedankt. 135 00:20:46,460 --> 00:20:49,340 Eten. - Nee. 136 00:21:20,200 --> 00:21:22,020 Sissel... 137 00:21:26,340 --> 00:21:32,020 Dit is niet goed. Je wordt met de dag slechter... 138 00:21:33,260 --> 00:21:39,980 Heb geen medelijden. Als ik het kan, kan jij het ook. 139 00:21:43,320 --> 00:21:46,220 Ik weet dat je nu moet gaan werken. 140 00:21:47,540 --> 00:21:50,980 Maar eerst moet je mij weer opsluiten. 141 00:21:51,980 --> 00:21:54,980 Het moet gedaan worden. 142 00:22:52,980 --> 00:22:58,940 Ja? - Irene? Hoi... met Line, van de kerk. 143 00:22:59,420 --> 00:23:06,340 Ik weet dat je met rust gelaten wilt worden, maar... Viggo was echt mijn buurman... 144 00:23:06,340 --> 00:23:09,500 Vergeet het maar, je bent maar een nieuwsgierig meisje. 145 00:23:10,380 --> 00:23:17,280 Oké, je hebt gelijk... maar dat is het niet gewoon over het maken van een sensatie... er is meer. 146 00:23:17,880 --> 00:23:21,900 Ik weet dat hij ergens bang voor was voordat hij stierf. 147 00:23:21,900 --> 00:23:26,860 Hij zou een nieuw slot plaatsen, er was absoluut iets mis... 148 00:23:26,860 --> 00:23:32,820 De politie heeft niets ontdekt. Ik wil weten waar dat over ging. 149 00:23:33,020 --> 00:23:40,140 Voor Viggo zijn we het hem verschuldigd. - Ik denk niet dat je het voor Viggo doet. 150 00:23:40,780 --> 00:23:48,740 Wat was dat? - Dit helpt Viggo niet, zijn leven is veranderd in een mysterieuze roman... 151 00:23:49,140 --> 00:23:53,460 Ik ben het hem verschuldigd. - Wat kunt u mij vertellen? 152 00:23:53,780 --> 00:23:59,220 Viggo had veel problemen. Angst, wanen... 153 00:23:59,220 --> 00:24:04,900 Daarom heeft hij een nieuw slot gekregen. - Wanen? Bedoel je dat hij ziek was? 154 00:24:04,990 --> 00:24:10,290 Hij was een psychiatrische patiënt. Het was 14 jaar geleden. 155 00:24:10,490 --> 00:24:15,220 Is dat waar je hem hebt ontmoet? Jullie waren allebei... patiënten? 156 00:24:16,380 --> 00:24:17,780 Ja. 157 00:24:19,800 --> 00:24:24,660 Voor Viggo begon het allemaal toen hij kon een oude vriend niet meer herkennen. 158 00:24:24,660 --> 00:24:29,580 Hij dacht dat hij in iemand anders was veranderd. - Als een demon of zoiets? 159 00:24:29,900 --> 00:24:34,140 Nee, hij dacht dat hij zich had omgedraaid in een andere persoon. 160 00:24:37,020 --> 00:24:45,100 Weet je wie deze persoon was? - Nee, alleen dat hij hem kende van toen ze nog kinderen waren. 161 00:25:21,220 --> 00:25:23,620 Hoi! Stop! 162 00:25:30,100 --> 00:25:35,940 Stop jij nooit met werken? - Je zou iets voor Kerstmis voor me moeten kopen. 163 00:25:35,940 --> 00:25:42,500 Ik heb iets gevonden over Fred Iversen. Hij woont nu in Denemarken. 164 00:25:42,500 --> 00:25:47,140 Hij is 20 jaar geleden verhuisd. - Weet je zeker dat het onze Fred Iversen is? 165 00:25:47,140 --> 00:25:53,180 Alles wijst daarop. Ik bel je als ik meer weet. - Geweldig. Bedankt. 166 00:26:07,140 --> 00:26:10,420 Hallo? - Fred Iversen? - Ja. 167 00:26:10,420 --> 00:26:18,220 Ik ben Line Wisting, uit Larvik. Ik wilde je vragen of je ooit hier in Larvik hebt gewoond. 168 00:26:22,780 --> 00:26:27,480 Heckler? - Ja. Het is een p30, onze standaardeditie. 169 00:26:27,900 --> 00:26:33,220 Bedankt, ik doe graag elke week een paar rondes, scherp houden. 170 00:26:33,460 --> 00:26:37,460 Wij gebruiken een Glock 17. Ik had vroeger een Sig, maar ik vind de Glock leuk. 171 00:26:37,460 --> 00:26:40,380 Ik ben niet zo van de wapens. 172 00:26:40,780 --> 00:26:45,740 Je vindt ze misschien niet leuk, maar soms heb je ze nodig. - Net als tandartsen. 173 00:26:45,840 --> 00:26:50,380 Ja? - Een verslaggever vraagt naar Robekk. 174 00:26:50,380 --> 00:26:52,840 Een verslaggever op Robekk? - Ja. 175 00:26:52,840 --> 00:26:55,740 Ellen? - Het gaat over Haglund. 176 00:26:55,740 --> 00:26:59,300 Verdomme... oké, bedankt. 177 00:26:59,300 --> 00:27:00,540 Wat? 178 00:27:00,540 --> 00:27:04,880 Frank stalkt een oude verdachte, hij moet naar de pers zijn gegaan. 179 00:27:04,880 --> 00:27:08,520 Het spijt me, ik moet hiermee omgaan. - Laat hem! 180 00:27:10,180 --> 00:27:15,540 Beter dan 'vermoorde Amerikaan gevonden onder een kerstboom", vind je niet? 181 00:27:15,640 --> 00:27:20,020 Alles om ons tijd te winnen. Laat hem het uitvoeren. 182 00:27:27,140 --> 00:27:31,860 Hallo, Willem. Bedankt voor uw tijd, slechts een korte opmerking. 183 00:27:31,960 --> 00:27:34,660 Waarom ben je geïnteresseerd in Robekk? 184 00:27:34,660 --> 00:27:41,140 Waarom heb je Haglund overgehaald? Robekk niet aangeven wegens stalking? 185 00:27:42,260 --> 00:27:48,700 Haglund zei dat? Larvik is een kleine stad, mensen komen elkaar voortdurend tegen. 186 00:27:48,700 --> 00:27:51,140 Ik was ook sceptisch. 187 00:27:51,140 --> 00:27:55,860 Een ex-politieagent die iemand stalkt die zijn tijd al heeft uitgezeten. 188 00:27:55,860 --> 00:28:00,620 Dus ik controleerde of het waar was of niet. 189 00:28:06,140 --> 00:28:08,860 Nog steeds geen opmerkingen? 190 00:28:10,260 --> 00:28:17,940 Blijft dit tussen ons? - Ik kan niets beloven. We moeten de kleine man beschermen. 191 00:28:20,660 --> 00:28:24,780 Als deze foto's uitkomen, we zullen genaaid worden. 192 00:28:24,780 --> 00:28:30,500 Haglund, die de tijd deed, zal worden aangemerkt als moordenaar. 193 00:28:30,600 --> 00:28:36,060 Frank Robekk, een goede man, is ook een van de "kleine mannen" die moeten worden beschermd... 194 00:28:37,220 --> 00:28:41,620 Het gaat niet om mij, maar Ik denk dat je het met rust moet laten. 195 00:28:45,420 --> 00:28:49,020 Waar wil je van gedachten veranderen? 196 00:28:50,900 --> 00:28:57,940 Het lichaam dat je vond, de Amerikaan, is het een moordonderzoek? 197 00:28:57,940 --> 00:29:05,260 Wie zei dat het een Amerikaan was? - Als we de hospita willen geloven, kennen we zijn naam. 198 00:29:05,260 --> 00:29:07,800 Peter Crabb werd vermist in de VS. 199 00:29:07,800 --> 00:29:14,780 Als u mij bevestigt dat het Crabb was en dat hij vermoord is, laat ik Robekk met rust. 200 00:29:16,500 --> 00:29:19,220 Maar ik wil een exclusief exemplaar. 201 00:30:04,660 --> 00:30:09,100 Kom op, het was het juiste om te doen. 202 00:30:09,380 --> 00:30:14,260 Franks leven en problemen zijn persoonlijk voor mij maar dus is het Godwin voor jou. 203 00:30:14,460 --> 00:30:17,740 Ik moest een beslissing nemen, dat is mijn taak. 204 00:30:28,220 --> 00:30:30,180 Dus... 205 00:30:31,780 --> 00:30:34,580 ...hoe kwam hij onder je huid? 206 00:30:44,360 --> 00:30:46,540 Ik heb hem laten gaan. 207 00:30:47,020 --> 00:30:51,500 We hadden een aanwijzing voor een auto, een bruine Buick. 208 00:30:51,600 --> 00:30:57,100 Godwins naam kwam ter sprake, hij... hij kende het eerste slachtoffer. 209 00:30:58,100 --> 00:31:04,060 Dus trok ik hem naar binnen en zette hem in een stoel. Ik wist gewoon dat hij het was! 210 00:31:04,940 --> 00:31:09,720 Ik had niet genoeg om hem vast te houden en ik had gewoon niet het lef om de regels te buigen. 211 00:31:09,720 --> 00:31:11,980 Dus ik liet hem gaan. 212 00:31:13,940 --> 00:31:20,700 Denkend dat ik een tweede kans zou krijgen, weet je, zodra ik "mijn zaak had opgebouwd". 213 00:31:21,060 --> 00:31:26,700 Twee dagen later We vonden zijn DNA op een ander slachtoffer. 214 00:31:26,980 --> 00:31:32,420 Nu had ik het bewijs, maar... hij was weg en... 215 00:31:36,060 --> 00:31:38,260 ...hij kwam hier. 216 00:32:08,580 --> 00:32:12,380 Pardon... Fred Iversen? 217 00:32:14,820 --> 00:32:16,140 Bedankt. 218 00:32:17,860 --> 00:32:19,180 Hoi. 219 00:32:20,700 --> 00:32:23,900 Fred Iversen. - Lijn Wisting. Aangenaam. 220 00:32:23,900 --> 00:32:25,980 Ga zitten. - Bedankt. 221 00:32:27,660 --> 00:32:31,900 Dus... hoe heb je mij gevonden? 222 00:32:32,620 --> 00:32:37,260 Proces van eliminatie en kerstkaarten. 223 00:32:37,260 --> 00:32:41,620 Dus je hebt Viggo's spullen doorzocht. 224 00:32:42,700 --> 00:32:46,540 Ik ben een verslaggever, beroepsrisico. 225 00:32:47,020 --> 00:32:54,020 Ik zag dat de laatste ansichtkaart uit 2009 stamt. Je bent gestopt met het sturen ervan, of misschien Viggo...? 226 00:32:54,020 --> 00:32:57,420 Dit is allemaal erg formeel, nietwaar? 227 00:32:59,180 --> 00:33:01,340 Een glas wijn? 228 00:33:01,580 --> 00:33:04,340 Ja, ik wacht. 229 00:33:06,460 --> 00:33:12,660 Wees aardig tegen de baas, mensen. Een of andere klootzak heeft het standbeeld gisteravond vernield. 230 00:33:17,860 --> 00:33:23,300 Het is geen standbeeld van mij. - Maar ben jij familie van de poolreiziger? 231 00:33:23,350 --> 00:33:26,650 Ik neem nummer 9. -Benjamin? Hamer? 232 00:33:26,650 --> 00:33:30,860 Mag ik alsjeblieft nummer 4? Met extra kaas. 233 00:33:31,260 --> 00:33:35,520 Oké, het feit dat we aan een moordzaak werken kan nu elk moment in het nieuws komen. 234 00:33:35,520 --> 00:33:39,460 Het feit dat Crabb een Amerikaan is zal er meer aandacht aan besteden. 235 00:33:39,460 --> 00:33:42,500 Wij zijn geen amateurs, we hadden eerder moordzaken. 236 00:33:42,500 --> 00:33:48,940 Oké, nou... de vrijgave van Crabbs identiteit verkleint ons tijdsbestek aanzienlijk. 237 00:33:49,460 --> 00:33:53,460 Het is absoluut noodzakelijk dat onze aanwezigheid hier blijft een geheim. 238 00:34:02,940 --> 00:34:06,300 Ik wist dat hij weinig kennissen had. 239 00:34:06,300 --> 00:34:13,780 Weet je, als een vriendschap niet wederkerig is, het kan moeilijk te verdragen zijn. 240 00:34:14,260 --> 00:34:16,500 Dat kan ik zien. 241 00:34:24,140 --> 00:34:28,300 Zin in iets anders naast koffie? - Ik ben aan het werk. 242 00:34:31,340 --> 00:34:35,660 Waarom je ermee instemde mij te ontmoeten als je me niets vertelt? 243 00:34:35,760 --> 00:34:41,300 Waarom kleed je je zo als je niet wilt dat ik naar je kijk? 244 00:34:43,340 --> 00:34:46,060 Waarom kleedde je je zo? 245 00:34:50,740 --> 00:34:53,380 Je ziet eruit alsof je opgevrolijkt moet worden. 246 00:34:53,380 --> 00:34:56,460 Hallo, ik ben John. - Lijn. 247 00:34:56,560 --> 00:34:59,500 Mag ik? - Ja. 248 00:34:59,780 --> 00:35:06,740 Vertel me alsjeblieft niet dat dit een date was. - Het was geen date. 249 00:35:08,180 --> 00:35:09,900 Rechts. 250 00:35:12,260 --> 00:35:20,580 Lang leve de Geschiedenisvereniging! Het is net een bejaardentehuis maar nu hebben we een nieuwe put. 251 00:35:20,580 --> 00:35:23,220 We hebben de boerderij van Godwins voorouders. 252 00:35:23,220 --> 00:35:26,180 Tverrfjord, vlakbij Torsteintjörn. 253 00:35:26,180 --> 00:35:28,780 Wat is dat? - Nog een put. 254 00:35:29,020 --> 00:35:32,900 Het is dezelfde plek! - Wat is het? Wat heb je? 255 00:35:35,100 --> 00:35:40,860 Een van de putten op de foto's van Crabb is van de boerderij waar de voorouders van Godwin vandaan emigreerden. 256 00:35:40,860 --> 00:35:46,260 We moeten praten met de familie die daar woont. - Maggie, klaar om erin te duiken? 257 00:35:47,260 --> 00:35:50,340 Ik zou je spijtige reet graag zo goed willen neergooien. 258 00:35:50,340 --> 00:35:54,420 Echt? Jammer dat ik nu hier moet zijn, 259 00:35:54,420 --> 00:35:59,600 vooruit plannen en ervoor zorgen dat we het niet verknoeien. We zijn er zo dichtbij, over minder dan een week. 260 00:35:59,600 --> 00:36:04,260 Hoeveel jaar heeft het geduurd voordat je hem NIET vond? - Niels! 261 00:36:14,140 --> 00:36:18,860 Wat is er mis met jou? - Zij en haar zelfrespect! 262 00:36:21,580 --> 00:36:23,380 Shit... 263 00:36:41,380 --> 00:36:44,220 Sissel kwam terug naar huis. 264 00:36:45,220 --> 00:36:48,100 We proberen de zaken recht te zetten. 265 00:36:58,500 --> 00:37:04,660 Heeft ze een behandeling gehad? Methadon? - We hebben het allemaal geprobeerd. 266 00:37:05,940 --> 00:37:11,060 Wij doen het thuis. Ik moet extra voor haar zorgen. 267 00:37:11,160 --> 00:37:14,900 Ze kan niet te lang alleen gelaten worden. 268 00:37:14,990 --> 00:37:18,780 Ik beloof dat ik me zal proberen te gedragen. 269 00:37:19,700 --> 00:37:25,580 Heb je vrije tijd nodig? - Nee... als ik mag kiezen. 270 00:37:30,140 --> 00:37:34,380 Ga nu naar huis, We kunnen wel een nacht zonder jou. 271 00:37:47,700 --> 00:37:54,220 Je kunt dit niet doen terwijl ik in vergadering ben, Ik ben nu met veel andere mensen. 272 00:37:57,420 --> 00:38:03,260 We gaan nu naar buiten. Nee, je kunt het zelf doen. 273 00:38:03,260 --> 00:38:07,420 Zet hem op je knieën en breng de zinkzalf aan. 274 00:38:07,420 --> 00:38:11,580 Als hij gekalmeerd is, geef hem de zetpil. 275 00:38:13,460 --> 00:38:19,620 Dat zegt alles! Het is 5 uur en de eerste keer dat je hem het medicijn geeft! 276 00:38:19,620 --> 00:38:22,340 Moet je naar huis? - Nee! 277 00:38:32,900 --> 00:38:38,860 Hoi! Thomas, kom! - Waar? 278 00:38:38,860 --> 00:38:42,940 Kom gewoon naar buiten! - OK. 279 00:38:47,340 --> 00:38:50,140 Wat is het? - Kom gewoon. 280 00:38:51,300 --> 00:38:54,820 Ben je dronken? - Misschien een beetje. 281 00:38:57,300 --> 00:39:01,900 Wacht... wat ben je aan het doen? - Kom op, wees niet saai. 282 00:39:07,140 --> 00:39:11,780 Ze denken allemaal dat hij een natuurlijke dood is gestorven. Ik niet. 283 00:39:11,780 --> 00:39:17,860 Denk je dat hij vermoord is? Of zelfmoord gepleegd? - Hoe zit het met beide? 284 00:39:21,500 --> 00:39:25,420 Wist je dat hij in het ziekenhuis lag? - Nee. 285 00:39:31,940 --> 00:39:37,980 Zijn vader heeft zichzelf opgehangen. Hier denk ik. 286 00:39:44,580 --> 00:39:46,380 Houd het vast. 287 00:39:49,380 --> 00:39:53,260 Nee, Line... we kunnen niet... 288 00:39:57,140 --> 00:40:00,180 We moeten meer te weten komen. - Nu? 289 00:40:00,180 --> 00:40:05,580 Ja, Fred heeft mij niets gegeven. - Dan heb ik ook wat te drinken nodig. 290 00:40:09,860 --> 00:40:15,220 Hoi. Sorry dat ik u stoor, wij zijn van de politie van Larvik. 291 00:40:15,220 --> 00:40:19,580 Torunn Borg en William Wisting. - Ida Alsaker. 292 00:40:20,460 --> 00:40:24,580 Hij is mijn man, Magnus. Het is de politie. 293 00:40:24,580 --> 00:40:28,940 Iets mis? - Heb je afgelopen zomer bezoek gehad? 294 00:40:28,940 --> 00:40:32,820 Heeft iemand interesse om de boerderij te bezichtigen? 295 00:40:32,820 --> 00:40:36,660 De Amerikaanse... - Ja. 296 00:40:37,260 --> 00:40:40,980 Was hier een Amerikaan? Alleen? 297 00:40:40,980 --> 00:40:44,780 Hij zei zijn familie geëmigreerd van deze boerderij. 298 00:40:44,780 --> 00:40:50,440 Hij was teleurgesteld dat we geen familie waren. Wij hebben de boerderij twee jaar geleden gekocht. 299 00:40:50,940 --> 00:40:57,260 Het is een oude foto, maar... zou hij het kunnen zijn? 300 00:41:00,180 --> 00:41:06,220 Moeilijk te zeggen... nee. - OK. Dit is iets recenter. 301 00:41:06,660 --> 00:41:10,900 Was hij het? - Ja, misschien... 302 00:41:12,220 --> 00:41:19,660 Ja, en... hoe zit het met deze? 303 00:41:22,180 --> 00:41:28,700 Ja, hij is het. Hij maakte veel foto's van de boerderij. 304 00:41:28,800 --> 00:41:33,180 Je denkt dat een van deze foto's hierheen gebracht? 305 00:41:36,140 --> 00:41:40,220 Is dat niet de oude grondwaterinstallatie? 306 00:41:40,220 --> 00:41:46,540 Ja, het is achter de boerderij, aan de overkant. 307 00:41:52,580 --> 00:41:57,580 Iets gevonden? - Ik denk een brief uit de VS. 308 00:42:01,460 --> 00:42:08,140 Denk er eens over na... ze zijn net ingepakt en vertrokken. Geen Skype, geen mobiel. 309 00:42:08,250 --> 00:42:11,940 De meeste van hen hebben hun families nooit meer gezien. 310 00:42:18,500 --> 00:42:20,780 Amerikaanse burger dood aangetroffen ONDER EEN KERSTBOOM 311 00:42:20,780 --> 00:42:24,100 Papa gaf het verhaal aan Dagbladet! 312 00:42:43,780 --> 00:42:46,620 We zullen het openen, toch? 313 00:43:00,300 --> 00:43:03,260 Ik denk dat ik de bodem zie. 314 00:43:06,460 --> 00:43:08,340 Wat is dat?! 315 00:43:10,100 --> 00:43:14,020 Er beweegt iets daar beneden. 316 00:43:20,820 --> 00:43:23,020 Je hebt gelijk. 317 00:43:32,060 --> 00:43:37,020 ENGELSE SUBS DOOR BARISHNIKOV - DANKZIJ NORDIKEN.NET -